“我说了，你闭嘴！”达达力说，火腿般的手握成了拳头。
“难道那些人不知道你妈妈怎么叫你吗？”
“闭上你的臭嘴！”
“你可没让她闭上臭嘴呀，那‘宝宝贝’或者‘达达小乖乖’可不可以用呢？”
达达力什么也没说，他在努力控制自己不伸手去打哈利。
“今晚你们打谁了？”哈利问，脸上的笑容慢慢消失。“另一个十岁的小家伙吗？我知道你两天前刚揍了马克·埃文斯－－”
“他活该！”达达力哼了一声。
“是吗？”
“他侮辱我！”
“哦？他说你是用后腿走路的猪吗？那不是侮辱，达达力，那是事实！”
达达力下巴上的肌肉在抖动，看到达达力如此生气让哈利很满意。他觉得自己的怒火仿佛正通过一根吸管传到他表兄的身上去了，这是他唯一可以发泄的途径。
他们向右转上一条狭窄的小路，那是哈利第一次见到瑟瑞斯的小路，也是从木兰巷到柴藤路的捷径。因为没有路灯，这条小路比其他街道要黑。他们的脚步声在小路一边的车库和另一边的高栅栏中间听起来很沉闷。
“你以为你带了那东西就了不起了是不是？”达达力顿了一下，忽然说。
“什么东西？”
“被你藏起来的那个东西。”
哈利又笑了。
“你可不像你看起来那么蠢啊，是不是，达？如果你真那么蠢，大概还学不会一边走路一边说话吧？”
他拔出了魔杖，达达力只敢从侧面窥视。
“他们不许你的！”他飞快地说，“我知道你不许用它的。用它的话你会被那个见鬼的学校开除的！”
“你怎么知道他们没修改法规，老大？”
“他们没有。”达达力说，虽然他听起来并不确定。
哈利轻声笑了。
“没有那个东西你才没胆量跟我较量呢，不是吗？”达达力冷哼。
“而你则需要四个弟兄站在后面才敢动手打一个十岁的小孩。那个让你摇头摆尾的拳击冠军是怎么来的？你的对手有多大？七岁？还是八岁？”
“如果你要知道，他十六岁。”达达力大声说，“我打得他晕了二十分钟才醒过来。他有你两个那么重！你等我告诉我爸爸你带了那个东西出来－－”
“又要跑到好爸爸那里去告状了？难道他的心肝拳击冠军会害怕坏哈利的小魔杖？”
“你晚上就没这么勇敢吧？”达达力忽然冷笑说。
“现在就是晚上，达达小心肝，天一黑我们就把这叫做晚上了。”
“我是说你睡觉的时候！”达达力大声说。
他已经停住脚步，哈利也站住了，看着他的表兄。
昏暗中哈利仍能看到达达力的胖脸上带着胜利的表情。
“什么意思？我睡觉的时候不够勇敢吗？”哈利说，完全摸不着头脑，“我应该怕什么吗？怕枕头还是什么？”
“我昨天晚上听见了，”达达力屏着气说，“你说梦话了，还有呻吟。”
“你什么意思？”哈利又说，但是一种冰冷的感觉涌进胃里。他昨晚又梦见了墓地。
达达力发出一阵刺耳的笑声，然后尖声装出呜咽的声音：
“‘别杀塞德里克！别杀塞德里克！’谁是塞德里克？－－你的男朋友吗？”
“我－－你撒谎！”哈利机械地回应。但是他的嘴巴发干，他知道达达力并没有说谎，－－否则他怎么会知道塞德里克·迪戈里？（见第四卷－－译注）
“‘爸爸！救我，爸爸！他要杀我了，爸爸！’呀呼哈哈！”
“闭嘴！”哈利静静地说，“闭嘴，达达力！我警告你！”
“‘快来救我，爸爸！妈妈，快来救我！他杀了塞德里克！爸爸，救我！他要杀－－’不许你把那个东西指着我！”
达达力靠在旁边的墙上，哈利的魔杖直指着他的心脏。哈利可以感觉到十四年来对达达力的仇恨扩张着他的血管－－他现在多么想给达达力重重一击啊？彻彻底底把达达力打傻，让他像个虫子一样爬回家去，长出触须来……
“不准再说那件事！”哈利吼道，“你明白吗？”
“不许你把那个东西指着我！”
“我说，你明白吗？”
“别指着我！！！”
“你明白吗？！！！”
“把那东西从我这里拿开－－”
达达力忽然吸一口气，颤抖着，古怪的样子仿佛被浸进了刺骨的冰水里面。
夜空在无声无息之间变了样子，原本深蓝色、缀满星星的天空忽然变成了漆黑一团，所有的光－－星光，月亮，小路两端雾气朦朦的街灯都看不见了，远处汽车和风吹树枝的声音也消失了，原本温和的夜晚在一瞬间变得寒冷刺骨。他们被一种无法穿透的死寂与黑暗完全包围起来，仿佛有一只巨手将整个小路用一件冰冷、厚重的斗篷给盖住了，他们什么也看不见了。
有一瞬间哈利以为是自己的魔法没控制好。但是他的逻辑立刻推翻了臆想－－他还没有熄灭星星的能力。他急促地把头四下转着，希望能看见什么，但是黑暗仿佛给他的双眼外面蒙上了一层轻薄的面纱。
达达力受惊的声音传进了哈利的耳朵里，
“你－你做了什么？停－停下来！”
“我什么也没做！闭上嘴别动！”
“我－我什么也看不见了！我的眼睛瞎了！我－－”
“告诉你闭嘴！”
哈利站在地上一动不动，徒劳地把眼睛向左右转着。空气冷得像冰，他全身都在发抖，手臂上起了鸡皮疙瘩，颈后的头发根根倒竖起来－－他把眼睛瞪到最大，茫然地看着四周，却什么也看不见。
“这不可能，他们不可能在这里，不可能在小文金镇，”他紧张地听着，他应该可以在看见他们之前听到他们……
“我－我要告诉我爸爸！”达达力呜咽着，“你－你在哪儿？你在干－干什－－？”
“你就不能闭上嘴吗？”哈利嘶声说，“我正在听－－”
但是他突然不说了，他已经听见了他最担心的东西。
小路上出现了一个不属於这里的东西，它正在发出长长的、嘶哑的、带着痰声的呼吸。在寒冷中颤抖的哈利因为恐惧而剧烈地摇晃了一下。
“别－别再做了！住手！我会打－打你！我发誓我要你！”
“达达力，闭……”
咚！
一只拳头撞上哈利头的一侧，把他打得站立不稳，眼冒金星。一个小时里第二次哈利觉得自己的头疼得像被劈成两半。接下来，他感到自己的身子重重摔在地上，手里的魔杖直甩出去。
“达达力，你这个白痴！”哈利大叫，他的眼睛因为疼痛充满了泪水，他爬起来用手和膝盖在地上慌张地找寻魔杖。他听见达达力狼狈地跑开，撞到了旁边的栅栏，几乎绊倒。
“达达力，回来！你正跑往那东西那儿跑！”
一声惨叫响起，达达力的脚步声停止了。同时，一阵寒流快速地爬上哈利的后背。只有一个解释：来的东西不止一个。
“达达力，把嘴闭上！不管你做什么，把嘴闭上！魔杖啊！”哈利疯狂地大喊，他的手像蜘蛛一样在地上张狂寻找，“在哪儿－－魔杖－－快点－－荧光闪烁！”
他脱口说出咒语，绝望地想把身边照亮－－令人难以置信的是，在他右手边几寸的地方居然有亮光出现－－魔杖头被他的咒语点亮了。哈利一把抓起它，蹒跚地爬起来转向身后。
他的胃翻绞着。
一个高高的，罩着斗篷的东西正慢慢地向他滑过来，他漂浮着走，斗篷下面看不到脚，似乎是悬空的。他的脸藏在头罩后面，完全无法看到。夜色因他的到来而消失了。
哈利跌跌绊绊地往后退着，他举起了魔杖。
“呼神护卫！”
一小缕银色的气体从魔杖头射了出来，摄魂怪慢了一下，但是咒语并没有完全生效。哈利绊了一跤，坐在地上，摄魂怪伏下身来凑近他的脸。恐惧占据了他的大脑－－集中精神－－
摄魂怪从斗篷的长袍两侧伸出手来，那手颜色灰白，布满粘液和疙瘩，离哈利越来越近，同时一阵噪音充斥了他的耳鼓。
“呼神护卫！”
他的声音听起来微弱而遥远。一小缕银色的烟－－比刚才的更微弱－－从魔杖头里飘了出来。他没法做得更好，他不能使咒语奏效。
他的脑子里响起了一阵阴冷的尖笑，他可以闻到摄魂怪腐烂的气吸，死一般冰冷的呼吸正充进他的肺部，令他窒息。赶快，想快乐的事……
但是他的心里没有快乐……摄魂怪冰冷的手指在他的脖子上逐渐收紧，尖笑的声音越来越响，一个声音在他的脑子里出现：“向死神鞠躬吧，哈利……也许一点也不痛苦呢。我不知道，我从来没死过……”
他再也看不见罗恩和赫敏了！
他们的脸突然在他的头脑中显现出来，他挣扎着呼吸。
“呼神护卫！！”
一只巨大的银色牡鹿从他的魔杖头喷出，它的鹿角向摄魂怪心脏的位置顶去，摄魂怪仿佛与影子一样没有重量，被撞得向后跌了出去。当牡鹿再次进攻时，摄魂怪像蝙蝠一样扑倒，然后败走了。
“这边！”哈利对牡鹿喊道，他转头沿着小路跑，高举着发亮的魔杖，“达达力！达达力！”
只跑了十来步远他就找到了他们。达达力蜷缩成一团躺在地上，胳膊捂着脸。第二只摄魂怪正弯腰用他黏糊糊的手抓着达达力的手腕，缓缓地，几乎是怜爱地把达达力的手臂掰开。斗篷罩着的脸已经低得要触到达达力，眼看就要给他那致命的一吻。
“进攻！”哈利大吼。随着一声急速的呼啸，他召唤的银色牡鹿轻快地跃过他的头，在摄魂怪没有眼睛的脸离达达力只剩一寸的那一瞬间撞上了他，那怪物被抛到空中，然后，和他的同伴一样，飞起来溶入黑暗里不见了。牡鹿碎步跑到了小路的尽头，化做银色的烟雾消失了。
月亮，星星，路灯，都在同一时刻恢复明亮。温暖的晚风吹过小巷，附近花园里的树木发出沙沙的响声，从木兰巷那里传来汽车的隆隆声。
哈利静静地站着，突然回到正常世界让他的所有感知空前敏锐。过了好一会，他才意识到衣服已经粘在身上，被汗湿透了。
他依然不能相信刚刚发生的事。摄魂怪出现在这里，在小文金镇！
达达力依然蜷在地上，呜咽着颤抖。哈利弯下腰看他是否能自己站起来，但他身后突然传来一阵响亮的跑步声。他下意识地又举起魔杖，站起身来面对身后的来人。
出现在小路上的是费格太太，那个年老的古怪邻居。她灰白的头发从发网里掉出来，手腕上挂着个绳编的购物袋，发出叮呤当啷的响声，脚上的方格布拖鞋只穿上了一半。哈利慌忙把魔杖藏起来，但是－－
“别把那东西收起来，傻小子！”她尖叫，“如果他们还在附近怎么办？噢，我恨不能把蒙当格·费莱彻那家伙给打死！”